Définition

1. Adjectif :
   • Complètement chauve, rasé à ras : Décrit un crâne entièrement dépourvu de cheveux, souvent rasé de très près.
   • Très court (en parlant des cheveux) : Peut également décrire des cheveux coupés extrêmement courts, donnant une impression de quasi-calvitie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cạo đầu trọc lóc. (Il s'est rasé la tête complètement.)
  • Mái tóc trọc lóc của cậu bé trông rất mát mẻ trong mùa hè. (Les cheveux rasés à ras du garçon paraissent très frais en été.)

Utilisations avancées

• "trọc lóc" comme insulte ou moquerie légère : Parfois utilisé de manière familière pour taquer quelqu'un qui a les cheveux très courts ou la tête rasée.
  • Đừng gọi nó là "trọc lóc", nó sẽ buồn đấy. (Ne l'appelle pas "chauve comme un œuf", il sera vexé.)

Variantes et mots apparentés

• Trọc lốc (adj) : Variante dialectale ou orthographique de "trọc lóc", de sens identique.
• Trọc tếch (adj) : Synonyme littéraire ou plus soutenu, signifiant également "complètement chauve".
• Hói (adj) : Signifie "chauve" de manière générale, souvent en raison de la calvitie naturelle et non d'un rasage.

Synonymes

• Chauve comme un œuf : Expression imagée équivalente en français.
• Rasé à blanc : Se dit d'un crâne rasé de très près.

Expressions idiomatiques liées

• (Cạo đầu) trọc lóc : (Se raser la tête) à ras. Cette structure est courante pour décrire l'action.
  • Hè nào nó cũng cạo đầu trọc lóc. (Chaque été, il se rase la tête à ras.)

1. (địa phương) như trọc lốc